добавил

Да, обманутому человеку для счастья много не надо: осталось только лишиться выбора. Вспоминается фото из оч. старого номера журнала "Корея", на развороте: "Бригада строителей на фоне ЛЮБИМОГО ЭКСКАВАТОРА". Ржал чуть не упал. Блин, а экскаватор-то действительно был любимый для этих несчастных, они же раньше лопатами почву фигачили... А что до различий, то они есть даже в западной и восточной России, о чем ты, собственно, уже пейсал...

Эге ж. У греков такая же разница была: духовная любовь (агапэ), и плотская любовь, не помню как называиццо. Из-за этой разницы в понимании Европа и Расея до сих пор считает древних греков пидорами, потому что духовная любовь между мужыгами там была естественным делом, ну например как между учителем - духовным наставником и учениками, что конечно не означало, что они совокуплялись между собой. Глупые, глумливые потомки-недоумки, пидарасы короче...

отличный журнал. спасибо.

Спасибо, ценно.

Виталик Н.:
Увы, русский язык - не такой уж "могучий", как принято считать. Не даром кто-то из великих сравнивал его с богачем, у которого в закромах лежат золото-бриллианты, но в кармане нет двугривенного на извозчика.
В греческом языке 5 слов, которые на русский можно перевести как любовь.
1. Агапэ - безусловная любовь (например, материнская, Божья);
2. Филео - дружеские отношения;
3. Эрос - понятно без перевода;
4. Не помню звучание (вроде производное от ойкос) - семейный очаг;
5. Опять не помню оригинал (эпитумия?) - страсть.
Остается утешать себя тем, что есть языки и победнее нашего :)